Этот выпуск подкаста «Облако речи» — необычный для нас формат: это аудиодайджест 18-го номера нашего журнала, вышедшего летом. В нём авторы и переводчики читают отрывки или полные тексты в соответствии с расположением материалов в бумажном варианте. Все читающие погружены в протяженность общего звучания и соприкасающихся интонаций, но разделены паузами и наплывающими шумами. Нахождение в одном звучащем пространстве призрачных голосов и смыслов позволяет удерживать хрупкое присутствие до наступления оставленности как тишины.

Порядок читающих:

Кристина Константинова читает свой перевод рассказа Наталии Гинзбург «Зима в Абруццо»;

Павел Рыжаков читает отрывок своего перевода пьесы Фернандо Аррабаля «Герника»;

Алла Горбунова читает «Поэму про аленький цветочек, потерянный грош и тонкую бересту»;

Александра Петрова читает стихотворения из подборки «Новое имя представшего»;

Катя Морозова читает отрывок из рассказа «Амальгама»;

Денис Ларионов читает стихотворения из подборки «1969»;

Алик Онгар читает малую прозу из подборки «Чувствительный, холодный»;

Варвара Недеогло читает отрывок из текста «биe‌ние ʙ‌ бðеӈияϗ‌ и об°оҗ(ж‌’)ɚԋ᷈ияχ».

Идея выпуска: Руслан Комадей.

Звуковое оформление: Ян Выговский.